00:00:00,550 --> 00:00:04,620 Агенция по културни дейности Участник на 60-ти фестивал на изкуствата 00:00:13,660 --> 00:00:17,600 Мейджи, Тайшо, Шова, Хейсей. 00:00:17,600 --> 00:00:23,330 Индивид, който е преживял и четирите периоди вече е потънал във вечен сън. 00:00:23,330 --> 00:00:29,600 Ето, моля, използвайте ги, за да съберете костите. 00:00:31,040 --> 00:00:33,080 Сестро, първо ти. 00:00:33,080 --> 00:00:36,080 Тези неща са предназначени да се правят първо от най-възрастните. 00:00:49,980 --> 00:00:54,330 какво? аз? 00:00:54,330 --> 00:00:59,720 Аз съм най-голямата дъщеря на твоята прабаба. 00:00:59,720 --> 00:01:03,210 Ти си най-малката й правнучка. 00:01:03,210 --> 00:01:06,910 Така че нека я изпратим заедно. 00:01:06,910 --> 00:01:08,910 окей 00:01:27,090 --> 00:01:29,600 - Какво казваше? - А? 00:01:29,600 --> 00:01:33,540 Ти говореше нещо при събиране на костите. 00:01:34,410 --> 00:01:36,930 Кажи ми, любопитен съм. 00:01:36,930 --> 00:01:39,240 Сбогувах се. 00:01:39,240 --> 00:01:44,180 „Майко, благодаря ти за всичките тези години.“ 00:01:44,180 --> 00:01:49,190 „Войната най-накрая свърши, нали?“ 00:01:49,190 --> 00:01:52,440 Война? Онзи отдавна? Онзи с атомната бомба? 00:01:52,440 --> 00:01:57,760 разбира се Войната, която беше случваше се, когато бях на твоята възраст. 00:01:57,760 --> 00:02:01,490 Но войната свърши преди 60 години. 00:02:02,870 --> 00:02:05,800 Чудя се дали е така. 00:02:05,800 --> 00:02:08,300 какво искаш да кажеш 00:02:09,470 --> 00:02:12,470 Можеш ли да ми донесеш онази кутия там? 00:02:12,470 --> 00:02:13,780 Разбира се. 00:02:20,020 --> 00:02:24,490 Обзалагам се, че гимназистка като теб не се интересува от тези неща. 00:02:24,490 --> 00:02:28,140 Това ти ли си, бабо? 00:02:28,140 --> 00:02:30,640 Боже мой 00:02:33,260 --> 00:02:37,200 Това е прабаба. 00:02:37,200 --> 00:02:39,950 Така че това момиче в униформа трябва да е... 00:02:39,950 --> 00:02:42,270 Да, странно ли е? 00:02:42,270 --> 00:02:46,840 Няма начин! Вие сте в училищна униформа! 00:02:46,840 --> 00:02:49,710 разбира се 00:02:49,710 --> 00:02:53,700 Това е последната снимка, която направихме като семейство. 00:02:53,700 --> 00:02:59,650 Майка го беше пазила през всичките тези години. 00:03:01,060 --> 00:03:03,720 Тук има и още нещо... 00:03:06,200 --> 00:03:11,540 Вестник от 1945 година! Това е като капсула на времето! 00:03:11,540 --> 00:03:14,540 какво е това Кутия за бонбони? 00:03:17,440 --> 00:03:19,940 Какво е? 00:03:23,170 --> 00:03:25,820 Това ли е нещо толкова изненадано? 00:03:25,820 --> 00:03:28,170 да 00:03:29,720 --> 00:03:31,970 Какво има вътре 00:03:31,970 --> 00:03:35,890 Нещо много ценно. 00:03:35,890 --> 00:03:38,520 Нещо ценно? 00:04:01,020 --> 00:04:05,980 - Онова лято, 1945... - Нацу.{/i0} 00:04:05,980 --> 00:04:10,540 Загубихме толкова много неща. 00:04:10,540 --> 00:04:15,570 Войната беше изпепелила градове, хора, 00:04:15,570 --> 00:04:21,430 и дори сърцата ни. 00:04:21,430 --> 00:04:24,910 Това е тъжният и горчив военен опит на нашето семейство. 00:04:24,910 --> 00:04:29,350 Септември 1945 (Showa 20), Кобе Това е тъжният и горчив военен опит на нашето семейство. 00:04:29,350 --> 00:04:31,430 Това е тъжният и горчив военен опит на нашето семейство. 00:04:41,190 --> 00:04:44,960 Колко странно... Чух, че ще е тук. 00:04:46,060 --> 00:04:51,570 Колко отвратително... Не можеш ли да отидеш някъде другаде? 00:04:53,650 --> 00:04:56,300 Американците идват скоро. 00:04:56,300 --> 00:05:01,180 Какъв срам да имаш такива типове в нашите станции. Отиди някъде другаде. 00:05:01,180 --> 00:05:05,830 извинете ме знаеш ли някой на име Йококава Сейта? 00:05:05,830 --> 00:05:06,520 какво? 00:05:06,520 --> 00:05:11,150 Той е роднина. чухме някой го е видял тук... 00:05:11,150 --> 00:05:16,960 Откъде да знам? Всеки ден няколко скитници умират тук. 00:05:16,960 --> 00:05:21,700 Той е трета година ученик в средното училище, той носи шапка от Кобе 1-во средно училище. 00:05:21,700 --> 00:05:25,300 Има толкова висока сестра. 00:05:25,300 --> 00:05:30,570 Възможно ли е това да е момчето от снощи? 00:05:31,250 --> 00:05:36,420 Той просто беше там... 00:05:58,200 --> 00:06:00,930 Този също е мъртъв. 00:06:05,940 --> 00:06:10,170 Уау, това е шапка от Кобе 1-во средно училище. 00:06:10,170 --> 00:06:15,210 Как ученик от средното училище се озова тук? 00:06:15,210 --> 00:06:17,640 Сигурно го е откраднал. 00:06:17,640 --> 00:06:21,930 да предполагам... 00:06:29,730 --> 00:06:31,960 какво е това 00:06:35,450 --> 00:06:40,110 Не се занимавай. Просто го изхвърлете. 00:06:40,110 --> 00:06:42,390 Да, прав си. 00:06:47,940 --> 00:06:50,310 Не бива да мислиш много. 00:07:31,930 --> 00:07:34,180 Умряха ли? 00:07:38,770 --> 00:07:44,310 Сейта и Се-чан умряха ли? 00:07:54,650 --> 00:07:56,620 Това не може да бъде. 00:07:57,890 --> 00:08:02,090 Те са живи някъде, нали? 00:08:05,130 --> 00:08:08,250 Кажи нещо, майко! 00:08:12,300 --> 00:08:15,270 Ти си виновен! 00:08:17,480 --> 00:08:22,540 Ти ги уби! 00:09:19,140 --> 00:09:21,970 благодаря... 00:09:23,840 --> 00:09:27,670 ...много. (Кансайски диалект) 00:09:30,500 --> 00:09:33,880 Шшт, не трябва да плачеш. 00:09:33,880 --> 00:09:38,050 Нека ви покажа нещо готино. 00:09:38,050 --> 00:09:44,170 Едно, две и три! 00:09:44,170 --> 00:09:48,050 Уау! Светулки! 00:09:48,050 --> 00:09:50,630 Хубави са, нали? 00:10:02,400 --> 00:10:06,930 Братко, благодаря ти. 00:10:06,930 --> 00:10:10,430 Ела тук, Сецуко. 00:10:23,670 --> 00:10:25,240 [Следвоенна 60-годишна специална драма] 00:10:25,240 --> 00:10:36,950 Гробът на светулките — Хотару но Хака — [Следвоенна 60-годишна специална драма] 00:10:52,800 --> 00:10:56,670 Лято 1943 (Showa 18) 00:10:58,500 --> 00:11:00,500 Сецуко! 00:11:01,970 --> 00:11:04,300 Ела тук бързо! 00:11:09,450 --> 00:11:12,180 Виж, Сецуко! 00:11:12,180 --> 00:11:17,990 Това е корабът на бащата. Той е част от „Обединения флот“. Не е ли страхотно? 00:11:17,990 --> 00:11:22,580 Къде отива татко на този кораб? 00:11:22,580 --> 00:11:24,780 Да победиш врага! 00:11:24,780 --> 00:11:27,400 Бащата е флотски полковник. 00:11:27,400 --> 00:11:30,940 Америка няма шанс! 00:11:30,940 --> 00:11:33,460 „Няма шанс!“ 00:11:33,460 --> 00:11:37,780 Сейта-сан! Се-чан! 00:11:38,400 --> 00:11:42,170 Баща ти си отива. Върни се сега. 00:11:42,170 --> 00:11:43,210 добре! 00:12:02,230 --> 00:12:04,460 Префектура Хиого, Микаге 00:12:04,460 --> 00:12:07,960 Татко, прибрах се. 00:12:10,340 --> 00:12:13,470 Флотският полковник ни вика! 00:12:13,470 --> 00:12:15,240 Изчакай отвън, Сецуко. 00:12:15,240 --> 00:12:17,080 защо 00:12:17,080 --> 00:12:21,120 Брат ти и аз имаме нещо важно за обсъждане. 00:12:21,120 --> 00:12:23,970 Се-чан, ела тук. 00:12:25,150 --> 00:12:27,150 добре 00:12:33,460 --> 00:12:38,460 Ти си добро момиче! Нека имаме малко оризова каша с яйца. 00:12:50,140 --> 00:12:52,360 Седни, Сейта. 00:12:52,360 --> 00:12:53,450 Да, отче. 00:12:58,580 --> 00:13:02,390 Префектура Хиого, Манчидани 00:13:14,690 --> 00:13:17,870 Мирише толкова добре! Отворете го! 00:13:17,870 --> 00:13:20,510 Леле, секихан! 00:13:20,510 --> 00:13:24,030 Осигурихме го специално за нас. 00:13:24,030 --> 00:13:25,640 наистина ли 00:13:25,640 --> 00:13:30,180 - Да го изядем бързо! - Ура! Секихан! 00:13:30,180 --> 00:13:33,700 Такива лоши маниери; могат да ни чуят. 00:13:33,700 --> 00:13:35,780 Но мина толкова време... 00:13:35,780 --> 00:13:40,780 Имаме само жито или супа толкова дълго! 00:13:41,970 --> 00:13:43,650 ела 00:13:47,430 --> 00:13:51,700 Имате ли идея защо ще имаме секихан? 00:13:51,700 --> 00:13:53,960 разбира се 00:13:53,960 --> 00:13:57,050 Защото татко отива в армията. 00:13:57,050 --> 00:13:59,680 Знаете ли какво е означава да отида в армията? 00:13:59,680 --> 00:14:03,280 Да се ​​бори с врага. БАМ! 00:14:03,280 --> 00:14:07,250 Вие двамата щастливи ли сте? Баща може да умре! 00:14:07,250 --> 00:14:09,490 честито! 00:14:13,090 --> 00:14:15,620 Благодаря ти, че измина целия път. 00:14:15,620 --> 00:14:19,300 Такова постижение, да се впусне в него армията от евакуирано семейство. 00:14:19,300 --> 00:14:22,770 Наистина почтено нещо. 00:14:22,770 --> 00:14:25,260 много ви благодаря 00:14:25,260 --> 00:14:27,970 Моля, имайте секихан с нас. 00:14:27,970 --> 00:14:32,860 благодаря ви Много съм благодарен. 00:14:32,860 --> 00:14:35,230 Вземи баща си. 00:14:35,230 --> 00:14:37,250 Той знаеше, че имаме секихан. 00:14:37,250 --> 00:14:39,730 Той обикаля и приема храна от всички семейства със заминаващи мъже. 00:14:39,730 --> 00:14:43,450 Шшшт, просто вземи баща си. 00:14:45,860 --> 00:14:48,870 сестра 00:14:48,870 --> 00:14:52,030 Те-чан отново кашля. 00:14:52,030 --> 00:14:55,030 ти добре ли си боли ли 00:14:58,200 --> 00:15:01,550 Нямате температура, но все пак вземете някакво лекарство. 00:15:01,550 --> 00:15:03,710 Той не се нуждае от лекарства. 00:15:03,710 --> 00:15:04,550 какво? 00:15:04,550 --> 00:15:08,050 - Той просто преувеличава за внимание. - Сега сега. 00:15:08,050 --> 00:15:15,520 - Извинете, тук сме, за да празнуваме. - Донесохме колан за късмет. 00:15:15,520 --> 00:15:18,640 - Ще дойда веднага. - Честито... 00:15:18,640 --> 00:15:20,890 - Татко го няма. - Какво? 00:15:20,890 --> 00:15:24,320 Сега, когато го споменахте, Не съм виждал Брат от известно време. 00:15:24,320 --> 00:15:28,800 Къде би могъл да бъде в такъв момент? 00:15:31,500 --> 00:15:37,670 - Днес ще пътувам извън страната. - Да, отче. 00:15:39,240 --> 00:15:42,310 Знаете ли в какво състояние се намира Япония сега? 00:15:42,310 --> 00:15:46,890 Четох във вестника, имаше голяма победа на Соломоновите острови. 00:15:46,890 --> 00:15:49,150 да 00:15:49,150 --> 00:15:52,040 Извинете за наглостта ми. 00:15:52,040 --> 00:15:58,560 Не, вярно е, че имаше победа в Соломоновите острови. Въпреки това... 00:15:58,560 --> 00:16:04,620 В Гуадалканал и Ню Гвинея, почти сме унищожени. 00:16:04,620 --> 00:16:08,390 Губим и на Маршаловите острови. 00:16:08,390 --> 00:16:13,780 Това не се съобщава нито по вестниците, нито по радиото. 00:16:13,780 --> 00:16:15,750 После Япония!? 00:16:19,590 --> 00:16:21,780 Сейта. 00:16:21,780 --> 00:16:25,080 Япония ще спечели. 00:16:25,080 --> 00:16:28,060 не... 00:16:28,060 --> 00:16:31,100 Япония трябва да спечели... 00:16:31,100 --> 00:16:34,480 след толкова много жертви. 00:16:34,480 --> 00:16:39,980 Готов съм да умра в битка в името на тази държава. 00:16:41,910 --> 00:16:46,280 Разбираш ли какво се опитвам да кажа? 00:16:46,280 --> 00:16:53,180 След като си тръгна, ти си мъжът в къщата. 00:16:56,220 --> 00:17:00,060 Майка ти има лошо сърце... 00:17:01,240 --> 00:17:03,900 а Сецуко е още малка. 00:17:03,900 --> 00:17:08,370 Все едно ще се бия в името на страната... 00:17:08,370 --> 00:17:14,340 трябва да защитиш майка си и Сецуко. Никога не се поддавайте. 00:17:14,340 --> 00:17:18,970 да Ще ги защитавам с живота си. 00:17:18,970 --> 00:17:26,050 Добре казано. Ето как а Японско момче трябва да бъде. 00:17:26,050 --> 00:17:27,320 Да, отче. 00:17:32,290 --> 00:17:35,230 какво правиш 00:17:35,230 --> 00:17:37,860 Отстранявам теча. 00:17:37,860 --> 00:17:41,020 Не е нужно да правите това на деня на твоето заминаване. 00:17:41,020 --> 00:17:45,120 Няма да мога да го направя, след като си тръгна. 00:17:45,120 --> 00:17:54,700 „На стотици левги от дома ни страна, в далечна Манджурия... 00:17:54,700 --> 00:17:59,590 огрян от червеното вечерно слънце...” 00:17:59,590 --> 00:18:03,890 моля те спри Не мога да те нараня. 00:18:03,890 --> 00:18:07,850 Аз съм дърводелец. няма да падна. 00:18:14,200 --> 00:18:16,100 Майко, опасно е. 00:18:16,100 --> 00:18:19,500 - По-добре не падай! - И аз се качвам! 00:18:19,500 --> 00:18:21,240 не! 00:18:24,310 --> 00:18:26,540 Хисако... 00:18:26,540 --> 00:18:28,900 моля те спри 00:18:28,900 --> 00:18:32,030 Защо си толкова упорит? 00:18:32,030 --> 00:18:36,580 Можете да го поправите, след като се върнете. 00:18:37,860 --> 00:18:41,330 Не знам дали ще се върна. 00:18:41,330 --> 00:18:44,590 ЩЕ се върнеш. 00:18:44,590 --> 00:18:52,630 Чудя се... Ако изготвят евакуирана страна хора като мен, ситуацията не може да бъде добра. 00:18:52,630 --> 00:18:56,980 ЩЕ се върнеш. СИГУРНО ще се върнете! 00:18:56,980 --> 00:19:00,040 - Хисако! - Майко! 00:19:02,480 --> 00:19:04,680 Бъдете внимателни. 00:19:09,390 --> 00:19:11,890 Моля те, не умирай. 00:19:13,260 --> 00:19:17,510 Не ми трябват никакви заслуги или медали. 00:19:17,510 --> 00:19:24,060 Просто се върнете живи, умолявам ви. 00:19:36,050 --> 00:19:42,260 Поздравления за Sawano Genzo при заминаването му в армията! Банзай! 00:19:48,260 --> 00:19:56,570 много ви благодаря Аз, Савано Гензо, ще тръгне да се бие! 00:19:56,570 --> 00:20:02,570 - Хванете тези американски войници! - Благодаря ви! (Кансайски диалект) 00:20:11,820 --> 00:20:14,820 Моля се за вашия успех. 00:20:16,730 --> 00:20:21,590 Уважаеми! Не трябва да плачете при качване! 00:20:21,590 --> 00:20:24,970 Вероятно си спомни сина си, загинал в битка. 00:20:24,970 --> 00:20:32,030 Това момче умря в името на Император! защо плачеш 00:20:32,030 --> 00:20:33,980 съжалявам 00:20:33,980 --> 00:20:36,480 Ето, пийни. 00:20:39,380 --> 00:20:44,080 Елате да отпразнуваме със страхотна ципура! 00:20:44,080 --> 00:20:47,780 Каква грандиозна ципура! 00:20:49,630 --> 00:20:52,630 Малко е тънък. 00:21:11,180 --> 00:21:13,070 хей 00:21:17,750 --> 00:21:21,500 Вие сте съпруга на морски полковник. 00:21:30,960 --> 00:21:33,830 Приятно заминаване. 00:21:33,830 --> 00:21:35,330 да 00:21:41,510 --> 00:21:43,370 Благодаря ви за неприятностите. 00:22:05,030 --> 00:22:06,860 татко... 00:22:08,500 --> 00:22:10,500 Сецуко. 00:22:15,670 --> 00:22:18,110 татко! 00:22:21,480 --> 00:22:22,750 Сецуко. 00:22:24,820 --> 00:22:27,380 Обувката ми се счупи. 00:22:34,310 --> 00:22:39,000 - Успех! - Банзай! 00:22:39,000 --> 00:22:41,440 - Тейзо. - Да, отче. 00:22:41,440 --> 00:22:44,450 Ти си най-възрастният мъж. 00:22:44,450 --> 00:22:48,370 Не бъдете придирчиви към вашите храна и расте силен. 00:22:48,370 --> 00:22:49,970 Да, отче. 00:22:49,970 --> 00:22:53,510 Нацу, ти си най-голямата дъщеря. 00:22:53,510 --> 00:22:58,940 Помагай на майка си и се грижи за братята и сестрите си. 00:22:58,940 --> 00:23:01,960 Да, отче. 00:23:03,330 --> 00:23:08,360 Хана, запази себе си нахална, но не създавай проблеми на майка си. 00:23:08,360 --> 00:23:09,950 разбирам 00:23:09,950 --> 00:23:15,900 Юки. Имам големи надежди за теб, но не изоставяй по-малкия си брат. 00:23:15,900 --> 00:23:17,260 Да, отче. 00:23:17,260 --> 00:23:21,350 добре! Всички са добри деца! 00:23:29,220 --> 00:23:33,930 Йоши, ти също да си здрав. 00:23:33,930 --> 00:23:38,710 не се притеснявай ще защитавам Сестра и децата. 00:23:38,710 --> 00:23:41,680 Не се напъвай с този крак. 00:23:41,680 --> 00:23:48,370 По-важното е, не се поддавайте Хисако, докато ме няма. 00:23:48,370 --> 00:23:52,120 Братко! Не казвай такива глупави шеги. 00:23:55,550 --> 00:23:57,790 Хисако. 00:23:57,790 --> 00:24:01,320 Грижи се за всички. 00:24:02,610 --> 00:24:04,610 да 00:24:08,930 --> 00:24:14,220 не се притеснявай Винаги съм го правил беше добър в бягството. 00:24:14,220 --> 00:24:17,640 Ще се върна жив. 00:24:32,540 --> 00:24:35,490 татко! 00:24:35,490 --> 00:24:37,360 баща. 00:24:38,920 --> 00:24:41,830 скъпи 00:25:08,630 --> 00:25:10,720 Внимавай, Сецуко. 00:25:14,660 --> 00:25:16,650 Това ти изглежда добре. 00:25:16,650 --> 00:25:18,790 благодаря 00:25:25,960 --> 00:25:29,230 Майко, не се насилвай. 00:25:29,230 --> 00:25:31,240 Сейта-сан. 00:25:31,240 --> 00:25:34,570 Отсега нататък аз съм мъжът в къщата. 00:25:34,570 --> 00:25:37,110 Ще ме слушаш какво ти казвам. 00:25:37,110 --> 00:25:39,430 Господи, колко надежден. 00:25:39,430 --> 00:25:42,490 - Господи, колко надежден. - Хей! 00:25:48,500 --> 00:25:51,060 И влакът замина днес? 00:25:51,060 --> 00:25:56,300 Армията има нужда от войници и на юг. 00:26:02,680 --> 00:26:05,810 - Хисако-чан? - Киоко-сан? 00:26:10,380 --> 00:26:16,000 Първият път, когато срещнахме Сейта-кун и Се-чан... 00:26:16,000 --> 00:26:21,450 беше денят, в който татко си отиде. 00:26:21,450 --> 00:26:28,190 Майка ми и на Сейта-кун майката бяха братовчеди, 00:26:28,190 --> 00:26:33,180 но дотогава не бяха толкова близки. 00:26:33,180 --> 00:26:38,850 Но като дават на съпрузите си на война в същия ден, 00:26:38,850 --> 00:26:42,940 между тях се образува невидима връзка. 00:26:42,940 --> 00:26:49,570 Бяха минали само около шест месеца тъй като бяхме загубили дома си поради 00:26:49,570 --> 00:26:58,150 огневи бомбардировки от американците и избяга до пункта за евакуация в Манчидани. 00:26:58,150 --> 00:27:03,570 Изискваше се смелост да напуснеш Токио, но къщата на моя свекър беше разрушена... 00:27:03,570 --> 00:27:07,760 и бягат от бомбардировки беше трудно с астмата на Teizo. 00:27:07,760 --> 00:27:12,430 Така ли... През каква мъка си минал. 00:27:12,430 --> 00:27:17,650 И двете ви деца изглеждат здрави. 00:27:17,650 --> 00:27:22,120 Вие сте в 1-во средно училище в Кобе, така че сте отивам в Кобе 1-ва гимназия, нали? 00:27:22,120 --> 00:27:25,800 Мисля да вляза във Военноморската академия. 00:27:25,800 --> 00:27:28,790 Мразя войниците. 00:27:30,100 --> 00:27:33,930 Винаги са толкова арогантни. 00:27:33,930 --> 00:27:36,310 Но армията е тази, която защитава тази страна. 00:27:36,310 --> 00:27:40,500 Братко, не спори. 00:27:49,150 --> 00:27:52,690 Ти си толкова добро момиче, Се-чан. Нека те почерпя. 00:27:52,690 --> 00:27:54,090 лакомство? 00:28:01,640 --> 00:28:03,660 Капчици! 00:28:03,660 --> 00:28:06,460 Сигурен ли си, че е добре при a време, когато има толкова малко? 00:28:06,460 --> 00:28:11,410 Братът на съпруга ми получи малко на работа в Кобе. 00:28:11,410 --> 00:28:15,160 Децата ми вече имат. 00:28:15,160 --> 00:28:16,470 Мога ли да го отворя? 00:28:16,470 --> 00:28:19,430 Преди това трябва да й благодарите. 00:28:19,430 --> 00:28:23,550 много ви благодаря (Кансайски диалект) 00:28:23,550 --> 00:28:28,320 Ти си толкова добро момиче. 00:28:28,320 --> 00:28:30,820 - А? - Дай ми го. 00:28:39,700 --> 00:28:42,900 уау толкова хубава! 00:28:44,370 --> 00:28:46,770 Това е ягода... Това е грозде. 00:28:46,770 --> 00:28:50,070 какво е това Пъпеш? 00:28:59,220 --> 00:29:03,420 Толкова се радвам, че попаднах на теб днес. 00:29:04,420 --> 00:29:11,110 След като видях съпруга си да си тръгва, Загубих силата си. 00:29:11,110 --> 00:29:18,930 Аз също. Точно когато започнах да свиквам на това място съпругът ми беше призован. 00:29:18,930 --> 00:29:22,510 Плачеше ми се, бях толкова самотна. 00:29:22,510 --> 00:29:25,510 ела бързо! Светулки! 00:29:27,050 --> 00:29:28,960 Уау! 00:29:28,960 --> 00:29:33,720 - Къде? - Ето, проблясва там. 00:29:33,720 --> 00:29:37,880 - Уау, толкова хубава. - Наистина е така. 00:29:39,130 --> 00:29:42,320 Не можете да видите светулки в Токио. 00:29:42,320 --> 00:29:47,900 Наоколо има много светулки тук заради чистата вода. 00:29:49,950 --> 00:29:54,700 - И там! - Там! 00:29:56,840 --> 00:29:59,510 Хисако-чан. 00:29:59,510 --> 00:30:04,350 Ако някога имате нужда от нещо, просто попитайте. 00:30:04,350 --> 00:30:07,150 Киоко-сан. 00:30:07,150 --> 00:30:10,970 Не знаем кога Канзай ще бъде бомбардиран. 00:30:10,970 --> 00:30:17,450 Ако нещо се случи, нека помогнем взаимно защитавайте децата. 00:30:17,450 --> 00:30:19,130 да 00:30:20,430 --> 00:30:27,060 Нека си помагаме като другари съпруги и чакаме нашите съпрузи. 00:30:27,060 --> 00:30:30,510 Да, обещавам? 00:30:30,510 --> 00:30:32,600 Определено. 00:30:37,250 --> 00:30:40,800 Освен мъжете, заминали за война, 00:30:40,800 --> 00:30:45,420 все още беше спокойно лято. 00:30:46,220 --> 00:30:48,580 март 1945 г. (Showa 20) 00:30:48,580 --> 00:30:52,530 Стигайки обаче до 1945 г.... 00:30:52,530 --> 00:30:59,610 Голямото бомбардиране на Токио на десети март остави 10 000 мъртви. 00:30:59,610 --> 00:31:07,880 Осака и Нагоя и много други други градове също претърпяха тежки бомбардировки. 00:31:07,880 --> 00:31:11,950 Майко, добре ли си? 00:31:11,950 --> 00:31:15,320 - Добре съм. - Да тръгваме. 00:31:17,790 --> 00:31:24,270 Коби не беше изключение. включено 17 март и 11 май 00:31:24,270 --> 00:31:31,410 две страхотни бомбардировки са унищожени западната половина на Кобе. 00:31:31,410 --> 00:31:41,060 4000 убити, 200 000 разселени. Това беше съкрушителен удар. 00:31:41,060 --> 00:31:43,850 Майко, добре ли си? 00:31:48,260 --> 00:31:54,690 По това време дажби почти не съществуваха. 00:31:54,690 --> 00:32:05,440 Цивилните започваха силно усещат опустошението от войната. 00:32:06,970 --> 00:32:09,050 Бързо сега. 00:32:09,050 --> 00:32:11,470 Ъмм... Имаме шестима души. 00:32:11,470 --> 00:32:18,440 Госпожо, моля, изтърпете. По-добре е от това, което получават войниците. 00:32:22,790 --> 00:32:23,190 5 юни 1945 г. (Showa 20) 00:32:23,190 --> 00:32:30,030 Тогава този ден... дойде пети юни... 5 юни 1945 г. (Showa 20) 00:32:30,030 --> 00:32:34,000 Стойте вкъщи. Уволнен си. 00:32:38,800 --> 00:32:41,040 Толкова гладен. 00:32:47,550 --> 00:32:49,670 здравей 00:32:49,670 --> 00:32:51,600 - Коя е тя? - Роднина. 00:32:51,600 --> 00:32:53,870 - Наистина ли? Не си приятелка? - Не! 00:32:53,870 --> 00:32:56,070 Тя е просто роднина! 00:32:56,070 --> 00:32:59,960 Синът на флотския полковник си има приятелка! 00:33:12,740 --> 00:33:14,850 Мина известно време. 00:33:14,850 --> 00:33:18,880 Имаше много бомбардировки. Майка ти и Се-чан добре ли са? 00:33:18,880 --> 00:33:21,620 Да, а вие? 00:33:21,620 --> 00:33:25,820 добре съм Все още не сме имали бомбардировки. 00:33:25,820 --> 00:33:27,820 Това е добре 00:33:29,820 --> 00:33:34,290 Но... Честно да ви кажа, 00:33:34,290 --> 00:33:36,320 притеснен съм 00:33:36,320 --> 00:33:40,900 Татко не ни е писал, а дажбите стават все по-малки... 00:33:40,900 --> 00:33:46,610 не се притеснявай Баща ми каза Япония определено ще спечели. 00:33:46,610 --> 00:33:51,040 Така че не се безпокойте. 00:33:53,150 --> 00:33:55,680 Така ли е. 00:33:55,680 --> 00:33:57,980 благодаря 00:33:57,980 --> 00:33:59,650 Това е нищо. 00:34:04,120 --> 00:34:08,390 Моля, заповядайте при нас по всяко време. 00:34:08,390 --> 00:34:10,690 Добре, до следващия път. 00:34:19,110 --> 00:34:21,130 Побързай, майко. 00:34:25,080 --> 00:34:28,280 - Братко, това също. - Разбира се. 00:34:31,190 --> 00:34:34,760 Майко, какво правиш? Казах да вървим напред към заслона. 00:34:34,760 --> 00:34:35,760 Се-чан. 00:34:35,760 --> 00:34:39,770 Аз ще я взема. Не можете да бягате, така че трябва да вървите напред. 00:34:39,770 --> 00:34:43,000 - Прав си. - Побързайте! 00:34:43,000 --> 00:34:46,140 съжалявам Внимавайте вие ​​двамата. 00:34:46,140 --> 00:34:49,740 Майко! Имате ли вашето лекарство? 00:34:49,740 --> 00:34:52,740 благодаря Да, разбирам. 00:35:03,020 --> 00:35:04,540 Сейта-сан. 00:35:05,750 --> 00:35:08,270 Дръжте се на това. 00:35:08,270 --> 00:35:11,190 Разбрах, тръгвай! 00:35:11,190 --> 00:35:13,260 Тогава ще се видим по-късно. 00:35:20,970 --> 00:35:23,270 - Сецуко, качвай се. - Добре. 00:35:23,960 --> 00:35:25,720 Дръж се здраво. 00:35:25,720 --> 00:35:26,870 Да, братко. 00:35:35,220 --> 00:35:38,100 Братко, моята кукла. 00:36:38,380 --> 00:36:39,980 Братко! 00:37:07,120 --> 00:37:09,870 не мога да го направя Не мога да стигна до приюта. 00:37:09,870 --> 00:37:12,980 Както ще се боря в името на страната, 00:37:12,980 --> 00:37:19,450 трябва да защитиш майка си и Сецуко. Никога не се поддавайте. 00:38:11,240 --> 00:38:12,670 мадам 00:38:14,910 --> 00:38:18,830 Йоши-сан? ти добре ли си 00:38:18,830 --> 00:38:23,820 Не е голяма работа. Току-що ме напръскаха малко масло от запалителна бомба. 00:38:23,820 --> 00:38:29,850 Вие работите в митницата на Кобе. Странно, че избяга. 00:38:29,850 --> 00:38:35,630 Не мога да водя война като брат ми, но Трябва да защитя семейството му вместо него. 00:38:35,630 --> 00:38:40,630 О, имах предвид тази бомбардировка беше по-зле от всякога... 00:38:40,630 --> 00:38:43,230 Небето беше черно от B-29. 00:38:43,230 --> 00:38:50,030 "Черно"... Коби най-накрая е унищожен. 00:38:52,710 --> 00:38:56,170 Как е къщата на Киоко-сан? 00:38:57,980 --> 00:39:03,490 Цялата местност е унищожена от пожар. 00:39:03,490 --> 00:39:06,490 „Унищожени от пожар“... 00:39:30,750 --> 00:39:36,470 Така че това е черният дъжд който пада след бомбардировки. 00:39:36,470 --> 00:39:41,480 Няма ли B-29? 00:39:43,440 --> 00:39:48,070 Сецуко, добре ли си? Няма наранявания? 00:39:48,070 --> 00:39:53,470 Загубих една от обувките си. 00:39:55,280 --> 00:39:58,680 Ще ти купя нов, по-добър. 00:39:58,680 --> 00:40:04,180 Този ми хареса. Да отидем да го вземем. 00:40:04,180 --> 00:40:06,250 Сега не можем. 00:40:06,250 --> 00:40:09,130 Сецуко, чакай тук. 00:40:54,050 --> 00:40:57,650 Всичко е изчистено. 00:40:57,650 --> 00:41:02,170 Нашата къща изгоряла ли е? 00:41:03,010 --> 00:41:04,570 Предполагам, че е така. 00:41:04,570 --> 00:41:07,130 какво ще правим 00:41:07,130 --> 00:41:09,930 Татко ще ни отмъсти. 00:41:09,930 --> 00:41:13,430 Ами майката? къде е тя 00:41:14,690 --> 00:41:16,970 Тя е в приюта. не се притеснявай 00:41:16,970 --> 00:41:25,690 Всички, моля, евакуирайте се до Национално училище Микаге. 00:41:25,690 --> 00:41:28,570 Сецуко, да отидем на училище. Майка сигурно ще е там. 00:41:28,570 --> 00:41:30,030 да 00:41:45,550 --> 00:41:47,850 Сейта-сан? 00:41:47,850 --> 00:41:50,250 Леля Хисако. 00:41:51,690 --> 00:41:54,320 Се-чан? ти добре ли си Няма наранявания? 00:41:54,320 --> 00:41:55,670 да 00:41:55,670 --> 00:41:59,020 Знаеш ли за майка ми? 00:42:02,130 --> 00:42:06,400 Тя е вътре. Тя е наранена. 00:42:06,400 --> 00:42:09,030 Благодаря (Диалект Кансай). Майка е вътре, Сецуко. 00:42:09,030 --> 00:42:12,070 Чакай, Сейта-сан! 00:42:12,070 --> 00:42:15,570 Остави Се-чан с мен. 00:42:30,790 --> 00:42:34,630 - Сейта-кун. - Ообаяши-сан. 00:42:34,630 --> 00:42:41,040 добре си! търсих те Как е Сецуко-чан? 00:42:41,040 --> 00:42:44,430 Тя е добре. Чух, че майка ми е пострадала. 00:42:44,430 --> 00:42:47,340 Да... Ела. 00:43:00,860 --> 00:43:02,790 там. 00:43:31,850 --> 00:43:40,150 Две бомби паднаха в убежището. Колко жалко... 00:43:41,430 --> 00:43:44,960 Къде е лекарят? 00:43:45,710 --> 00:43:49,390 Майка има лошо сърце. Трябва бързо да отиде на лекар. 00:43:49,390 --> 00:43:51,970 така ли... 00:43:53,380 --> 00:43:55,040 Ще го взема. 00:44:14,010 --> 00:44:16,010 майка... 00:44:17,390 --> 00:44:18,990 майка... 00:44:20,100 --> 00:44:22,800 отговори ми 00:44:49,500 --> 00:44:52,340 Братко. 00:44:52,340 --> 00:44:54,840 Къде е мама? 00:44:56,740 --> 00:45:02,450 Майка отиде в болницата за сърцето си. 00:45:02,450 --> 00:45:05,970 Да, в болницата. 00:45:05,970 --> 00:45:09,060 Искам да видя майка ми. 00:45:09,060 --> 00:45:13,160 утре Днес вече е късно. 00:45:16,760 --> 00:45:20,730 Се-чан, ела при мен тази вечер. 00:45:20,730 --> 00:45:24,450 Майка ти също го каза. 00:45:24,450 --> 00:45:28,470 Тогава да отидем да ми вземем обувката. 00:45:28,470 --> 00:45:30,790 Казах: „Не можем сега“. 00:45:30,790 --> 00:45:39,820 Ако не го получим скоро, може би никога няма да... Майка ми купи тази обувка. 00:45:39,820 --> 00:45:44,520 мълчи! Казах, "Не можем сега!" 00:45:55,830 --> 00:46:01,830 Брат ти действа като твой баща. Моля, разберете. 00:46:08,740 --> 00:46:11,510 Всичко е наред, Сейта-сан. 00:46:22,550 --> 00:46:24,280 прибрах се 00:46:24,280 --> 00:46:27,290 Се-чан, тук сме. 00:46:31,450 --> 00:46:33,940 Къде е Сейта-кун? 00:46:33,940 --> 00:46:37,430 Той остава в училище тази вечер. 00:46:46,650 --> 00:46:49,750 Се-чан, ела вътре. 00:46:53,130 --> 00:46:56,420 Не харесваш дома ми? 00:47:00,030 --> 00:47:02,900 Нека да играем с топчета. 00:47:13,670 --> 00:47:15,200 благодаря 00:47:15,200 --> 00:47:18,980 Не е „благодаря“. (токийски диалект) 00:47:18,980 --> 00:47:22,180 Това е „много ви благодаря“. (Кансайски диалект) 00:47:23,420 --> 00:47:28,320 - Благодаря? - Благодаря ви. 00:47:28,320 --> 00:47:30,160 Благодаря ви. 00:47:30,160 --> 00:47:32,730 добре! 00:47:36,990 --> 00:47:38,990 Се-чан. 00:47:55,600 --> 00:47:59,450 Съжалявам за майка ти. 00:48:05,600 --> 00:48:08,760 Свържи се с баща си. 00:48:17,900 --> 00:48:20,880 Сейта-сан, Се-чан. 00:48:28,820 --> 00:48:31,820 Боже, колко надежден. 00:49:42,920 --> 00:49:45,230 майка? 00:49:47,600 --> 00:49:50,600 Къде е мама? 00:49:51,500 --> 00:49:54,480 Сецуко, майка ми е още... 00:49:54,480 --> 00:49:58,450 Сърцето й все още не е добре? 00:49:58,450 --> 00:50:03,910 Да, и тя също беше наранена. Още малко. 00:50:06,230 --> 00:50:10,150 Искам да видя майка ми. 00:50:10,150 --> 00:50:15,730 О, да, майка ми остави това при мен. 00:50:15,730 --> 00:50:18,330 Тя ти го дава. 00:50:18,330 --> 00:50:21,380 Виж, лельо! 00:50:21,380 --> 00:50:24,240 Майка ми го даде! 00:50:24,240 --> 00:50:28,270 красиво е Ценете го. 00:50:28,270 --> 00:50:31,400 Отивам да покажа на другите. 00:50:38,620 --> 00:50:41,820 Сигурно е било трудно, Сейта-сан. 00:50:42,990 --> 00:50:46,480 Моля, не казвайте още на Сецуко. 00:50:47,900 --> 00:50:50,430 Не е нужно да се притеснявате. 00:50:50,430 --> 00:50:54,280 Нека останем тук до Получавам вест от баща си? 00:50:54,280 --> 00:50:57,230 разбира се От тук можете да отидете на училище. 00:50:57,230 --> 00:51:01,370 Не. Трябва да наглеждам Сецуко, така че Няма да ходя на училище или във фабриката. 00:51:01,370 --> 00:51:07,380 - Ще се грижа за Сецуко вместо теб. - Не, не трябва да ви безпокоя. 00:51:07,380 --> 00:51:10,760 не ставай глупав Можеш да ме безпокоиш колкото искаш. 00:51:10,760 --> 00:51:14,520 Обещах на майка ти. 00:51:14,520 --> 00:51:16,150 но... 00:51:16,150 --> 00:51:19,660 Сега влез. Хайде да вечеряме. 00:51:38,080 --> 00:51:39,910 какво правиш 00:51:39,910 --> 00:51:42,710 Колко хубаво! истинско ли е 00:51:42,710 --> 00:51:45,930 - Естествено. - Уау! 00:51:45,930 --> 00:51:49,480 Ето, Се-чан. Сега няма да го загубите. 00:51:51,020 --> 00:51:54,060 благодаря 00:51:54,060 --> 00:51:56,030 - Добре за теб. - Толкова е красиво. 00:51:56,030 --> 00:51:58,780 Дай да видя, дай да видя. 00:52:01,830 --> 00:52:04,840 Грейс! 00:52:16,720 --> 00:52:18,760 Не ядеш ли? 00:52:18,760 --> 00:52:20,920 Не, не съм гладен. 00:52:20,920 --> 00:52:22,390 зле ли се чувстваш 00:52:22,390 --> 00:52:25,390 Не, добре съм. Само стомашна болка. 00:52:35,230 --> 00:52:38,230 Поздрави, татко, 00:52:39,510 --> 00:52:44,010 Трябва да ви съобщя една тъжна новина. 00:52:45,540 --> 00:52:51,510 Майка загина при бомбардировка на 5 юни. 00:52:54,950 --> 00:52:57,130 Сецуко и аз сме добре. 00:52:57,130 --> 00:53:01,490 Ние сме отседнали в къщата на леля в Нишиномия. 00:53:01,490 --> 00:53:05,400 Леля Хисако е много мила с нас. 00:53:05,400 --> 00:53:13,090 Въпреки това, моля, кажете ни какви са нашите следващият курс на действие трябва да бъде. 00:53:14,210 --> 00:53:18,970 Моля, отговорете скоро. 00:54:00,860 --> 00:54:03,420 Сецуко, разбрах го! 00:54:03,420 --> 00:54:04,890 Уау! яйца! 00:54:04,890 --> 00:54:07,720 Отдавна не съм виждал яйца! 00:54:07,720 --> 00:54:10,360 Маслото също! 00:54:10,360 --> 00:54:13,960 Херинга и сушен паламуд! 00:54:13,960 --> 00:54:15,900 Това беше дадено на изпълнителната власт офицери от военните. 00:54:15,900 --> 00:54:19,360 Невероятно, нали, майко? 00:54:22,170 --> 00:54:25,930 Толкова много неща, които не сме виждали от месеци. 00:54:25,930 --> 00:54:30,770 - Лельо, направи оризова каша с яйце! - да 00:54:30,770 --> 00:54:35,810 - Искам да ям бързо! какво е това - Сол! Това е сол! 00:54:38,810 --> 00:54:44,710 „...затрупан труп. 00:54:44,710 --> 00:54:50,430 Ако отида в планината...” 00:54:52,090 --> 00:54:55,200 Братко, къде са светулките? 00:54:56,610 --> 00:54:58,670 Не са тук, предполагам. 00:54:59,780 --> 00:55:04,580 Защо тази година няма светулки? 00:55:04,580 --> 00:55:08,580 - Чудя се защо... - Чудя се защо... 00:55:09,650 --> 00:55:12,040 О, да! Сецуко, затвори очи. 00:55:12,040 --> 00:55:13,030 защо 00:55:13,030 --> 00:55:14,790 Просто ги затворете. 00:55:21,120 --> 00:55:23,540 Капчици! 00:55:23,540 --> 00:55:26,500 Вашите капчици бяха в безопасност! 00:55:28,540 --> 00:55:32,110 Обичам те Братко! 00:55:32,110 --> 00:55:34,990 капчици... 00:55:34,990 --> 00:55:38,320 Моите капчици! 00:55:46,410 --> 00:55:48,680 Добре ли си, Сецуко? 00:55:52,650 --> 00:55:57,690 Изпуснах пръстена на мама. 00:55:59,610 --> 00:56:01,340 така ли 00:56:07,060 --> 00:56:11,150 Яйцата бяха много добри! 00:56:11,150 --> 00:56:16,010 Предполагам, че военните живеят луксозно дори в моменти като този. 00:56:17,480 --> 00:56:20,810 Не го казвай така... 00:56:20,810 --> 00:56:26,470 Просто си помислих, ако само ние имаше ориз за едно яйце. 00:56:28,120 --> 00:56:33,060 можеш да вървиш Имате доброволец работа утре, нали? отивай да спиш 00:56:33,060 --> 00:56:35,550 вярно 00:56:35,550 --> 00:56:38,550 - лека нощ - 'Нощ. 00:56:48,700 --> 00:56:51,050 Казах, „Можеш да си вървиш“. 00:56:52,760 --> 00:56:54,760 О, извинете ме. 00:56:56,890 --> 00:56:58,590 сестра... 00:57:00,220 --> 00:57:03,190 Моля, приемете това. 00:57:04,460 --> 00:57:06,830 Йоши-сан? 00:57:06,830 --> 00:57:12,030 Извинете за моето неуважение, но моля, използвайте това, за да купите ориз. 00:57:13,080 --> 00:57:16,650 Не трябва. Това са вашите трудно спечелени пари. 00:57:16,650 --> 00:57:19,570 но... 00:57:21,130 --> 00:57:28,440 Дажбите са малко като начало... и сега имаш още две деца за отглеждане. 00:57:28,440 --> 00:57:32,750 Дажбите не могат да бъдат достатъчни. 00:57:38,330 --> 00:57:41,040 Моля те, не се притеснявай. 00:57:41,040 --> 00:57:45,960 Ако приема парите ви, какво би казал съпругът ми? 00:57:58,040 --> 00:58:00,180 това ли е 00:58:00,180 --> 00:58:04,720 Този път имаме само един и половина чаши на човек. 00:58:06,390 --> 00:58:10,160 Имаме четири деца. 00:58:10,160 --> 00:58:13,070 Ти ми каза това преди. 00:58:13,070 --> 00:58:14,430 следващ! 00:58:14,430 --> 00:58:18,100 Настанявам две деца които също загубиха домовете си. 00:58:18,100 --> 00:58:19,730 Това няма да продължи дори три дни. 00:58:19,730 --> 00:58:24,220 Това е, което получавате, когато се опитвате да изглеждате добре. 00:58:24,220 --> 00:58:28,810 Ако искате повече, трябва купете го от черния пазар. 00:58:30,550 --> 00:58:32,010 следващ! 00:58:42,330 --> 00:58:44,420 това ли е 00:58:45,490 --> 00:58:49,580 Този път дажбите бяха по-малки. 00:58:49,580 --> 00:58:53,920 А сега да ядем. Грейс. 00:58:53,920 --> 00:58:55,960 Грейс. 00:58:58,240 --> 00:59:00,780 Гладен съм от доброволческа работа. 00:59:00,780 --> 00:59:02,770 Аз също. 00:59:02,770 --> 00:59:06,760 Не може да се помогне. Всички са в една лодка. 00:59:06,760 --> 00:59:14,020 Не, не са. ние сме гладни защото имаме повече хора. 00:59:16,860 --> 00:59:18,300 какво искаш да кажеш 00:59:18,300 --> 00:59:21,670 - Защото са дошли. - Не казвай това. 00:59:21,670 --> 00:59:24,370 Но е истина. 00:59:24,370 --> 00:59:26,340 Тейзо! 00:59:26,340 --> 00:59:28,950 Благодаря ви, приключих. 00:59:42,050 --> 00:59:46,120 Сецуко, не трябва да плачеш. Ще събудиш всички. 00:59:46,120 --> 00:59:48,830 Майка. 01:00:18,990 --> 01:00:22,360 Сецуко. 01:00:22,360 --> 01:00:25,230 Майка. 01:00:34,530 --> 01:00:39,450 Напоследък често боледува. 01:00:39,450 --> 01:00:43,380 Не е получавал много храна. 01:00:45,620 --> 01:00:48,520 Всичко е наред. отивай да спиш 01:01:18,110 --> 01:01:21,190 1 бутилка ориз. 01:01:21,190 --> 01:01:23,390 1 бутилка? 01:01:23,390 --> 01:01:27,060 Кимоната от Токио тук не струват много. 01:01:27,060 --> 01:01:31,590 Това ми беше дадено от майка ми, когато се ожених. 01:01:31,590 --> 01:01:35,110 Не е нужно да приемате предложението. 01:01:35,110 --> 01:01:38,230 Даваме ориз от добра воля. 01:01:38,230 --> 01:01:41,630 Защо не намалиш малко цената? 01:01:41,630 --> 01:01:45,000 Ти си мил с красивите жени. 01:01:45,000 --> 01:01:49,650 Тя подслонява още две деца. 01:01:49,650 --> 01:01:52,290 За тези две деца... 01:01:52,290 --> 01:02:01,290 Момчето е в средното училище и не го прави работи като доброволец, нито се занимава с пожарогасене. 01:02:02,630 --> 01:02:06,820 Той загуби майка си и има малка сестра. 01:02:08,490 --> 01:02:13,770 Той не е единственият, който е загубил родители. 01:02:16,000 --> 01:02:18,340 1 бутилка е добре. 01:02:54,650 --> 01:02:56,450 благодаря 01:02:56,450 --> 01:03:00,170 Бях на път към твоята къща. 01:03:00,170 --> 01:03:03,620 моя? 01:03:18,940 --> 01:03:25,840 Поздравявам почтеността на съпруга ви смърт като японец. 01:03:30,650 --> 01:03:32,650 Смърт...? 01:03:52,800 --> 01:03:54,700 татко... 01:03:57,040 --> 01:03:59,630 наистина умря? 01:04:06,580 --> 01:04:08,970 Не може да бъде. 01:04:08,970 --> 01:04:13,680 Не... Татко. 01:04:13,680 --> 01:04:16,120 Майко! 01:04:29,390 --> 01:04:33,830 Как умря Брат? 01:04:33,830 --> 01:04:38,800 Пише в писмото. 01:04:38,800 --> 01:04:45,670 47-ми пехотен полк... 01:04:45,670 --> 01:04:48,420 беше наредено да таксува, 01:04:48,420 --> 01:04:51,060 така че те са извършили обвинение в самоубийство. 01:04:51,060 --> 01:04:54,350 Обвинение за самоубийство...? 01:04:54,350 --> 01:04:57,890 „Това беше почтена смърт“. 01:05:04,870 --> 01:05:08,070 Не разбирам какво толкова "почтено". 01:05:09,710 --> 01:05:13,230 Как умирането е „почтено“? 01:05:14,870 --> 01:05:16,750 Леля Хисако. 01:05:19,860 --> 01:05:25,040 Чичо умря с честна смърт като а доблестен войник от императорската армия. 01:05:25,040 --> 01:05:30,500 Това е нещо, за което да се радваме, а не да скърбим. 01:05:32,100 --> 01:05:33,840 „Радвайте се“? 01:05:33,840 --> 01:05:36,940 Баща ми казва: „Япония ще спечели“. 01:05:36,940 --> 01:05:39,760 Смъртта на чичо няма да е напразна. 01:05:39,760 --> 01:05:44,450 Като флотски полковник той ще отмъсти за смъртта му. 01:05:49,150 --> 01:05:54,430 Не ме интересува дали е отмъстен. 01:05:54,430 --> 01:05:56,890 - Леля? - Сейта-кун. 01:06:08,820 --> 01:06:11,080 Отстранявам теча. 01:06:11,080 --> 01:06:12,350 Хисако! 01:06:12,350 --> 01:06:15,260 Моля те, не умирай. Просто се върни безопасно. 01:06:15,260 --> 01:06:16,650 Умолявам ви. 01:06:16,650 --> 01:06:22,320 Не се притеснявай, винаги съм бил бях добър в бягството. 01:06:22,320 --> 01:06:26,590 Ще се върна безопасен. 01:06:53,280 --> 01:06:55,390 Те-чан. 01:06:55,390 --> 01:06:57,710 Майка. 01:06:59,280 --> 01:07:01,680 Те-чан, тук. 01:07:03,310 --> 01:07:07,320 Сестро, докторът няма да дойде. 01:07:11,560 --> 01:07:14,190 Бъди силен, Те-чан. 01:07:23,100 --> 01:07:26,660 Не можем да излезем навън днес, Сецуко. 01:07:26,660 --> 01:07:32,100 Майка. 01:07:34,100 --> 01:07:38,770 Сейта-сан, Тейзо не се справя добре. 01:07:38,770 --> 01:07:41,310 Бихте ли по-тихо, моля? 01:07:41,310 --> 01:07:46,210 съжалявам Изтичащият звук я притесняваше. 01:07:46,210 --> 01:07:50,040 Имате ли нещо за ядене? 01:07:50,040 --> 01:07:52,670 Изглежда, че и тя е гладна. 01:07:53,920 --> 01:07:56,390 Разбира се, че не, в този час! 01:07:56,390 --> 01:08:00,140 Ами храната, която донесох? 01:08:00,140 --> 01:08:02,830 Свършихме това преди години! 01:08:08,200 --> 01:08:10,760 майка? 01:08:12,300 --> 01:08:16,740 Отивам на лекар. Отивам пак да моля. 01:08:16,740 --> 01:08:17,850 но... 01:08:17,850 --> 01:08:21,330 Не мога да оставя и Тейзо да умре! 01:08:28,250 --> 01:08:32,420 Ако плачеш толкова много, няма да видиш мама отново. 01:08:32,420 --> 01:08:35,520 Майка. 01:08:35,520 --> 01:08:42,540 От тази нощ нататък Майка никога не е проляла сълза. 01:08:42,540 --> 01:08:46,340 Съобщението за смъртта на бащата 01:08:46,340 --> 01:08:50,070 взе решение. 01:08:50,070 --> 01:08:57,210 Никога не мога да забравя какво се случи на следващата сутрин. 01:09:35,950 --> 01:09:37,920 моля 01:10:01,630 --> 01:10:06,990 Добре тогава. Грейс. 01:10:06,990 --> 01:10:09,210 Грейс. 01:10:14,900 --> 01:10:16,450 Братко. 01:10:17,630 --> 01:10:21,860 Моят няма ориз. 01:10:21,860 --> 01:10:23,900 Просто яж. 01:10:28,990 --> 01:10:33,950 Тейзо, радвам се, че си по-добре. Яжте и се нахранете. 01:10:33,950 --> 01:10:36,760 Ако не получавате храна, болестта ти няма да изчезне. 01:10:36,760 --> 01:10:38,820 Да, майко. 01:10:38,820 --> 01:10:41,120 И аз отивам да ям. 01:10:41,120 --> 01:10:45,620 Сега, когато баща ти е мъртъв, Трябва да съм здрав. 01:11:02,140 --> 01:11:05,770 Чудя се защо татко не отговаря. 01:11:05,770 --> 01:11:07,510 Кой знае. 01:11:08,930 --> 01:11:12,610 да Разбира се, че няма да знаете. 01:11:12,610 --> 01:11:16,290 аз съм гладна 01:11:16,290 --> 01:11:20,050 Изчакайте до вечеря. 01:11:20,050 --> 01:11:23,820 Можем ли да ядем повече тази вечер? 01:11:23,820 --> 01:11:27,160 разбира се 01:11:27,160 --> 01:11:29,380 Това е добре 01:11:42,250 --> 01:11:45,450 Какво има, яжте. 01:11:45,450 --> 01:11:48,350 Ще станеш войник, нали? 01:11:58,000 --> 01:12:00,370 Извинете, лельо. 01:12:00,370 --> 01:12:02,110 Какво е? 01:12:02,110 --> 01:12:05,870 Отдавна не сме се хранили правилно... 01:12:05,870 --> 01:12:09,270 Колко странно от твоя страна да кажеш това, Сервирам ти храна всеки ден. 01:12:09,270 --> 01:12:11,840 Да, но... 01:12:11,840 --> 01:12:16,490 Просто ни давате горната част без ориз. 01:12:16,490 --> 01:12:19,730 Това няма как, дажбите ни са намалели. 01:12:19,730 --> 01:12:22,850 Но вие го правите само за нас. 01:12:26,200 --> 01:12:28,880 Само на теб? 01:12:28,880 --> 01:12:32,530 правя какво 01:12:32,530 --> 01:12:34,860 нищо... 01:12:34,860 --> 01:12:39,670 Ако имаш да кажеш нещо, просто го кажи. 01:12:44,980 --> 01:12:48,430 Сигнал за въздушно нападение! 01:12:55,720 --> 01:12:57,550 Да побързаме към заслона. 01:12:57,550 --> 01:12:58,850 Побързайте, побързайте. 01:13:19,050 --> 01:13:23,240 Добре ли сте, На-чан, Хана, Юки? 01:13:23,240 --> 01:13:26,210 Майко, къде са Сейта-кун и Се-чан? 01:13:26,210 --> 01:13:27,690 какво? 01:13:30,340 --> 01:13:32,430 има нещо нередно 01:13:32,430 --> 01:13:33,710 Наш роднина... 01:13:33,710 --> 01:13:37,710 Разделихте ли се? Дано не са ударени. 01:13:37,710 --> 01:13:43,840 Това не може да се помогне. Може би за тях е по-добре да умрат. 01:13:43,840 --> 01:13:47,530 - Не казвай това. - Какво ужасно нещо да кажа. 01:13:47,530 --> 01:13:49,840 - Но... - Какво? 01:13:58,240 --> 01:14:00,040 Сецуко, тръгваме. 01:14:01,270 --> 01:14:03,070 Заредете! 01:14:22,660 --> 01:14:25,810 Тук сме в безопасност. 01:14:25,810 --> 01:14:28,730 Толкова е светло! 01:14:28,730 --> 01:14:32,340 Хубаво е да го гледаш от тук. 01:14:32,340 --> 01:14:38,020 Като фойерверките, които видяхме с баща и майка. 01:14:43,620 --> 01:14:48,260 Уау! Сецуко виж! Удивително, нали? 01:14:48,260 --> 01:14:51,120 - Там! - Къде? Не виждам. 01:14:51,120 --> 01:14:52,600 Ела тук. 01:14:52,600 --> 01:14:55,220 Уау, толкова са големи... 01:14:58,770 --> 01:15:02,520 - Сецуко, виж! - Толкова голям! 01:15:15,160 --> 01:15:17,600 Не се отделяйте така от нас! 01:15:17,600 --> 01:15:22,220 Беше решено, че ще на подслон с нашия комитет на жителите! 01:15:22,220 --> 01:15:23,750 да 01:15:23,750 --> 01:15:29,260 Ти не си дете. Трябва да започнете мислене за подпомагане на другите. 01:15:29,260 --> 01:15:34,400 Съседите ми ме критикуват, защото не помагаш при гасенето на пожара. 01:15:34,400 --> 01:15:39,170 разбирам Но не мога да оставя Сецуко сама. 01:15:43,110 --> 01:15:46,950 Тогава имам да ти кажа нещо. 01:15:46,950 --> 01:15:50,090 Пръстенът на майка ти... 01:15:50,090 --> 01:15:55,120 Защо не го продадеш за ориз? 01:15:55,120 --> 01:16:01,530 Защото не сте част от Жителски комитет, не получавате дажби. 01:16:01,530 --> 01:16:08,000 Специалната помощ е много малка. Дори аз продавам кимоната си за храна. 01:16:08,000 --> 01:16:10,140 Но пръстенът е... 01:16:10,140 --> 01:16:14,760 С този пръстен можем да получим може би 10 или 20 бутилки ориз. 01:16:14,760 --> 01:16:18,630 10 или 20 бутилки!? толкова ли? 01:16:18,630 --> 01:16:23,210 Не искам да казвам това, но... Вече не й трябва. 01:16:23,210 --> 01:16:27,530 Майка ти вероятно би го направила бъдете по-щастливи по този начин. 01:16:31,390 --> 01:16:34,290 Няма да те насилвам. 01:16:39,400 --> 01:16:41,850 разбирам 01:16:55,780 --> 01:16:59,510 Ето, моля. 01:17:01,920 --> 01:17:03,790 добре 01:17:05,320 --> 01:17:07,100 тогава... 01:17:07,100 --> 01:17:11,610 Не, това е пръстенът на майката! 01:17:11,610 --> 01:17:13,380 не! 01:17:13,380 --> 01:17:17,260 Сецуко, спри! 01:17:17,260 --> 01:17:23,900 - Пусни го. - На мама е! не! Майко! 01:17:42,200 --> 01:17:45,140 Нека вземем това за вечеря тази вечер. 01:17:51,070 --> 01:17:54,470 Сецуко, виж! Бял ориз! 01:18:01,180 --> 01:18:02,860 Сецуко? 01:18:11,460 --> 01:18:13,250 Ти се усмихна. 01:18:16,790 --> 01:18:21,630 - Глупав брат! - Отказвам се! 01:18:21,630 --> 01:18:24,080 „Бойният кораб Ямато“ е силен! 01:18:33,090 --> 01:18:35,890 вкусно! 01:18:35,890 --> 01:18:38,490 Белият ориз е добър. 01:18:38,490 --> 01:18:42,340 - Пълни стомаха. - Още моля! 01:18:42,340 --> 01:18:44,960 - Добре. - Аз също. 01:18:44,960 --> 01:18:48,240 - Все още ти остава. - О, добре. 01:18:58,480 --> 01:19:02,140 Все още не сте завършили? Бихте ли побързали? 01:19:02,140 --> 01:19:06,880 Всички останали вече са го направили ходил на училище или доброволец. 01:19:08,480 --> 01:19:12,020 Ъмм... 01:19:12,020 --> 01:19:16,510 Можете ли да сварите бял ориз тази вечер? 01:19:16,510 --> 01:19:20,390 Сецуко не харесва просото на Каолианг. 01:19:20,390 --> 01:19:25,410 Не трябва да искаш лукс. Kaoliang също е ценна храна. 01:19:25,410 --> 01:19:30,530 Може да си син на офицер, но ти си гост в момента. 01:19:30,530 --> 01:19:34,070 Но трябва да остане малко от този ориз. 01:19:34,070 --> 01:19:37,310 Запазвам го за спешни случаи. 01:19:37,310 --> 01:19:42,470 Ако дажбите свършат, ще продължим има нещо за ядене. 01:19:42,470 --> 01:19:47,470 Но това е нашият ориз. 01:19:51,490 --> 01:19:53,610 Искаш да кажеш, че съм несправедлив? 01:19:53,610 --> 01:20:00,130 Не. Просто оризът беше купена с пръстена на майката. 01:20:00,130 --> 01:20:05,610 Какво ще кажеш за целия ориз ти яли ли сте до сега? 01:20:05,610 --> 01:20:10,840 Не можете да поискате безплатна храна, без да правите нищо по цял ден. 01:20:10,840 --> 01:20:13,570 Нацу и Хана са на доброволна работа. 01:20:13,570 --> 01:20:20,210 Дори малките Юки и Тейзо ми помагат да вляза полетата с нашия комитет на жителите. 01:20:20,210 --> 01:20:22,860 Ти си единственият, който не прави нищо. 01:20:22,860 --> 01:20:25,220 Защитавам Сецуко! 01:20:25,220 --> 01:20:29,220 Баща ми защитава страната ни и аз защитавам Сецуко! 01:20:29,220 --> 01:20:31,620 Армията не пази държавата! 01:20:31,620 --> 01:20:37,160 Те принуждават хората да се бият, които не го правят искате и ги убийте като буболечки. 01:20:42,440 --> 01:20:45,360 Какво търси това? 01:20:48,880 --> 01:20:56,180 разбирам Ако сте това недоволни, хайде на разделно хранене. 01:20:56,180 --> 01:20:59,130 Тогава няма да имаш оплаквания. 01:21:08,580 --> 01:21:13,610 Чудя се какво стана с леля? 01:21:16,080 --> 01:21:23,660 Преди ми даваше капчици и беше толкова мила. 01:21:24,760 --> 01:21:26,130 Кой знае. 01:21:40,290 --> 01:21:41,980 Братко! 01:21:47,020 --> 01:21:48,310 тук 01:21:53,460 --> 01:21:55,720 Протегнете ръката си. 01:22:03,930 --> 01:22:06,030 не повече... 01:22:09,430 --> 01:22:13,000 Съжалявам, братко. 01:22:14,410 --> 01:22:16,910 всичко е наред да вървим 01:22:16,910 --> 01:22:20,420 Едно, две, три. 01:22:20,420 --> 01:22:24,960 "Гука, гука, гука. Гука гълъб, 01:22:24,960 --> 01:22:28,920 искаш ли семена Тогава ето го!“ 01:22:32,660 --> 01:22:41,110 Вие работите така и няма да свършим до нощта. 01:22:42,270 --> 01:22:44,540 Работете повече. 01:22:44,540 --> 01:22:50,880 До юли дажбите бяха спорадични. 01:22:52,090 --> 01:22:56,040 За хора като нас, които дойдоха точки за евакуация от Токио, 01:22:56,040 --> 01:23:00,910 нямахме роднини или приятели 01:23:00,910 --> 01:23:04,980 който може да сподели храна с нас. 01:23:04,980 --> 01:23:07,890 Ето, много ви благодаря. 01:23:07,890 --> 01:23:12,180 Ето, добра работа днес. 01:23:14,440 --> 01:23:16,420 Какво искаш от печка? 01:23:16,420 --> 01:23:18,580 Ние правим ястия. 01:23:18,580 --> 01:23:21,240 Леля ти прави храна. 01:23:21,240 --> 01:23:23,410 Сега го правим сами. 01:23:23,410 --> 01:23:25,780 Нож и яйца също. 01:23:25,780 --> 01:23:30,090 себе си? Това е невъзможно. 01:23:30,090 --> 01:23:33,600 Само докато татко се върне. 01:23:33,600 --> 01:23:35,430 колко? 01:23:35,430 --> 01:23:41,510 200 йени... всъщност 170 йени ще свършат работа. 01:23:49,940 --> 01:23:55,040 не знам какво стана, но не се инати. 01:24:06,760 --> 01:24:10,330 Скоро ще имаме хубава оризова каша, Сецуко. 01:24:10,330 --> 01:24:11,860 Добре! 01:24:14,340 --> 01:24:17,600 Време е за вечеря, ела да помогнеш. 01:24:24,180 --> 01:24:26,680 Това е, защото беше толкова груб. 01:24:26,680 --> 01:24:29,910 Не съм казал нищо лошо. 01:24:29,910 --> 01:24:34,050 Просто казах, че трябва да помогнем на всеки други навън в извънредни ситуации. 01:24:34,050 --> 01:24:37,880 Те са тези, които са упорити и се опитва да ни накара да изглеждаме зле. 01:24:39,030 --> 01:24:44,140 Сецуко, не е нужно да се храниш толкова правилно. 01:24:44,140 --> 01:24:47,460 Ах, толкова вкусно. 01:24:47,460 --> 01:24:50,400 - Сейта-сан? - Да? 01:24:50,400 --> 01:24:52,940 Лошо възпитание. 01:24:54,470 --> 01:24:56,000 да 01:25:16,300 --> 01:25:17,990 Сейта-сан. 01:25:19,190 --> 01:25:26,190 Ако ще живееш сам, трябва да си осигурите собствена вода. 01:25:40,950 --> 01:25:44,230 - Братко? - Да? 01:25:44,230 --> 01:25:47,430 Искаш ли да помогна? 01:25:47,430 --> 01:25:51,040 Просто държите лампата. 01:25:51,040 --> 01:25:53,770 - Братко? - Да? 01:25:53,770 --> 01:25:56,870 Не е ли студено? 01:26:01,270 --> 01:26:02,560 Братко. 01:26:02,560 --> 01:26:04,980 Мълчи Сецуко. 01:26:04,980 --> 01:26:06,970 Светулки! 01:26:08,940 --> 01:26:10,980 прав си! 01:26:12,950 --> 01:26:18,430 Толкова се радвам! Светулките се завърнаха тази година. 01:26:31,260 --> 01:26:33,600 И там! 01:26:49,190 --> 01:26:51,650 - Хубави са. - да 01:27:00,270 --> 01:27:02,260 И там! 01:27:09,580 --> 01:27:12,140 - Удивително. - да 01:27:24,010 --> 01:27:26,040 брат... 01:27:26,040 --> 01:27:31,760 Вече не харесвам мястото на леля. 01:27:32,870 --> 01:27:36,500 Тогава искаш ли да направиш това наш дом? 01:27:36,500 --> 01:27:41,170 Никой няма да ни безпокои. Можем да правим както си искаме. 01:27:41,170 --> 01:27:42,270 да! 01:28:06,820 --> 01:28:10,390 Майка не каза нищо. 01:28:10,390 --> 01:28:15,560 И въпреки че знаехме какво се случва, 01:28:15,560 --> 01:28:20,360 ние също мълчахме. 01:28:20,360 --> 01:28:26,620 Благодарим ви, че ни пазите. Сега се местим другаде. 01:28:26,620 --> 01:28:30,760 Къде другаде? 01:28:30,760 --> 01:28:32,490 Това е хубаво място. 01:28:32,490 --> 01:28:36,700 Има достатъчно място за спане и игра и много вода. 01:28:36,700 --> 01:28:37,840 Нали Сецуко? 01:28:37,840 --> 01:28:38,990 да! 01:28:40,260 --> 01:28:44,730 Така ли е, тогава не се притеснявайте. 01:28:44,730 --> 01:28:48,140 какво? Майко! 01:28:48,140 --> 01:28:49,300 Е, довиждане. 01:28:49,300 --> 01:28:51,400 Сейта-кун. 01:28:53,110 --> 01:28:54,540 Сейта-кун! 01:29:09,120 --> 01:29:19,430 „Всички моряци на чайките се подреждат. 01:29:19,430 --> 01:29:23,750 Носенето на бели шапки, бели ризи, бели дрехи. 01:29:23,750 --> 01:29:28,040 Отивайки „чоп чоп!“, те се носят по вълните.“ 01:29:33,410 --> 01:29:36,070 Това е кухнята. 01:29:37,450 --> 01:29:40,090 Това е входът. 01:29:40,090 --> 01:29:42,040 Това е всекидневната. 01:29:42,040 --> 01:29:44,590 И това е кабинетът на баща ми. 01:29:44,590 --> 01:29:46,990 И това е на майката... 01:29:46,990 --> 01:29:49,260 Братко. 01:29:51,860 --> 01:29:53,690 Ами банята? 01:29:53,690 --> 01:29:55,800 какво правим 01:29:57,370 --> 01:30:01,110 навсякъде! аз ще бъда с теб 01:30:01,110 --> 01:30:01,910 добре! 01:30:05,770 --> 01:30:08,280 Чудя се къде отиде Се-чан? 01:30:09,410 --> 01:30:12,850 - Чудя се дали са добре. - Казаха, че е „хубаво място“. 01:30:12,850 --> 01:30:15,600 Как може да е „хубаво място“. 01:30:16,490 --> 01:30:18,350 добре дошъл у дома 01:30:19,390 --> 01:30:22,460 Как можеш да си добре в момент като този? 01:30:22,460 --> 01:30:24,620 Гладен ли си 01:30:27,530 --> 01:30:29,400 Майко! 01:30:30,310 --> 01:30:32,940 сестра 01:30:32,940 --> 01:30:37,510 О, върнахте се рано. 01:30:38,710 --> 01:30:42,000 Няма ли да тръгнеш да ги търсиш? 01:30:45,490 --> 01:30:50,400 Те си тръгнаха сами. Не съм ги изгонил. 01:30:50,400 --> 01:30:54,430 Но две деца не могат да живеят сами. 01:30:54,430 --> 01:30:57,320 Ако трябва, ще се върнат. 01:30:59,090 --> 01:31:02,540 - Това не прилича на теб. - Йоши-сан? 01:31:04,270 --> 01:31:07,560 Можете ли да ни заемете пари? 01:31:10,880 --> 01:31:14,420 Може да си помислите: „Колко лицемерно, след като отхвърли офертата по-рано”. 01:31:14,420 --> 01:31:17,480 Но и тази седмица нямаше дажби. 01:31:18,810 --> 01:31:25,100 Няма повече ориз, няма повече соя, и няма повече кимона за продажба. 01:31:25,100 --> 01:31:29,070 Трябва и вие да споделите тежестта. 01:31:29,070 --> 01:31:32,470 това е добре 01:31:36,030 --> 01:31:43,300 Вече не можете да живеете от дребни идеологии. Гордостта и волята не могат да те нахранят. 01:31:47,240 --> 01:31:49,240 Греша ли? 01:31:54,820 --> 01:31:58,990 Не, не грешите. 01:32:13,930 --> 01:32:17,350 Сецуко, не плачи. 01:32:17,350 --> 01:32:19,070 Сецуко. 01:32:19,070 --> 01:32:21,510 майка... 01:32:36,620 --> 01:32:38,490 Сецуко. 01:32:38,490 --> 01:32:41,570 Сецуко, отвори си очите. 01:32:45,590 --> 01:32:49,520 готова Нека ти покажа нещо. 01:32:49,520 --> 01:32:51,310 Какво е? 01:32:51,310 --> 01:32:54,040 Просто ела тук и виж. 01:33:09,710 --> 01:33:11,650 готова 01:33:11,650 --> 01:33:16,090 Едно, две и три! 01:33:18,110 --> 01:33:22,010 Уау! Светулки! 01:33:22,010 --> 01:33:24,790 Сега не сме сами. 01:33:43,110 --> 01:33:47,560 Братко, благодаря ти много. (Кансайски диалект) 01:34:02,780 --> 01:34:05,670 Използвахте всичките си сили. 01:34:05,670 --> 01:34:07,740 ела тук 01:34:58,540 --> 01:35:02,940 Светулките... всички са мъртви. 01:35:16,650 --> 01:35:18,520 Сецуко! 01:35:19,760 --> 01:35:21,630 Сецуко! 01:35:46,430 --> 01:35:48,960 какво правиш 01:35:48,960 --> 01:35:54,550 правя гроб. Гроб за светулките. 01:35:56,410 --> 01:35:58,890 Толкова си мила, Сецуко. 01:35:58,890 --> 01:36:03,140 Трябва да направим и гроба на майката. 01:36:05,940 --> 01:36:08,440 аз знам 01:36:11,780 --> 01:36:16,330 Майка умря, нали? 01:36:18,300 --> 01:36:24,300 Тя няма да се върне не без значение колко дълго чакаме, нали? 01:36:34,150 --> 01:36:36,650 Сецуко. 01:36:38,150 --> 01:36:41,790 Съжалявам, че не ти казах. 01:36:43,350 --> 01:36:46,860 Майко, по време на бомбардировките... 01:36:48,720 --> 01:36:52,300 е изгорен от запалителна бомба. 01:36:56,470 --> 01:37:01,010 Япония ще спечели войната... 01:37:01,010 --> 01:37:04,640 и татко ще се прибере... 01:37:04,640 --> 01:37:08,540 и ще направим истински гроб. 01:37:08,540 --> 01:37:13,800 Тогава нека се помолим там, тримата. 01:37:14,770 --> 01:37:20,270 Сигурно е наранило майка ми. 01:37:42,620 --> 01:37:45,420 Моля, използвайте това. 01:37:50,820 --> 01:37:52,770 благодаря 01:37:56,360 --> 01:37:58,890 сега тръгвам 01:38:08,010 --> 01:38:10,310 Наистина ли си тръгваш? 01:38:10,310 --> 01:38:15,440 Да, един колега казва, че мога да остана при него. 01:38:17,030 --> 01:38:19,520 Така изведнъж. 01:38:19,520 --> 01:38:21,950 Брат е починал, 01:38:21,950 --> 01:38:26,910 Не мога да остана тук, използвайки крака си като извинение. 01:38:30,400 --> 01:38:36,860 Не искам да те виждам да се променяш повече. 01:38:41,640 --> 01:38:45,960 така ли Тогава не може да се помогне. 01:38:50,960 --> 01:38:54,480 Не се притеснявай, възрастен съм. 01:38:54,480 --> 01:38:57,830 Моля, бъдете добре. 01:39:10,600 --> 01:39:13,870 Чичо Йоши. 01:39:27,420 --> 01:39:29,880 чичо! 01:39:38,420 --> 01:39:41,000 Майко ти си ужасна! 01:39:41,000 --> 01:39:45,610 Изгонваш Seita-kun и Се-чан, а сега и чичо Йоши! 01:39:47,470 --> 01:39:52,150 Чичо има болен крак! Най-накрая си намери работа! 01:39:52,150 --> 01:39:55,470 Твърде студен си, за да го изхвърлиш сам. 01:39:58,300 --> 01:40:05,230 Всичко готово. Добавих още памук, така че трябва да предпазва от запалителни бомби. 01:40:06,900 --> 01:40:10,480 Не можеш да ме подкупиш с това. 01:40:10,480 --> 01:40:17,100 Каквото и да е. отивам да вземете ориз, така че елате с мен. 01:40:18,540 --> 01:40:21,940 Не искам да ставам като теб. 01:40:25,230 --> 01:40:29,560 Не искам храна, ако това означава Трябва да изоставя другите. 01:40:34,580 --> 01:40:39,500 Тогава не трябва да ти готвя? 01:40:39,500 --> 01:40:42,950 благодарен съм 01:40:42,950 --> 01:40:49,290 Едва ни стигат ориз и сол за пет човека. 01:40:49,290 --> 01:40:54,360 Ако загубим един човек, това ще стане бъдете по-добри за останалите от нас. 01:40:59,250 --> 01:41:05,570 Ти чудовище! Майко, ти си чудовище! 01:41:34,710 --> 01:41:38,950 10 йени!? 10 йени само за това? 01:41:38,950 --> 01:41:44,180 Ако е твърде скъпо, не го купувайте. И без това не исках да го продавам. 01:41:46,660 --> 01:41:48,660 Не купуваш ли? 01:41:50,170 --> 01:41:52,970 С ориза и други неща, 01:41:52,970 --> 01:41:59,360 прекарахме много от майката пари. Трябва да спестим малко. 01:42:10,920 --> 01:42:12,100 да вървим 01:42:35,070 --> 01:42:37,450 Братко? 01:42:38,780 --> 01:42:43,390 - Сецуко, изчакай тук. - Защо? 01:42:43,390 --> 01:42:46,170 Просто чакай тук. 01:42:57,330 --> 01:43:00,810 хей какво правиш 01:43:03,210 --> 01:43:04,670 Сецуко, да вървим. 01:43:09,710 --> 01:43:11,280 Сейта-кун... 01:43:11,280 --> 01:43:14,350 ти крадец! 01:43:16,620 --> 01:43:20,820 - Господин, спри! - Млъкни! 01:43:26,860 --> 01:43:29,280 - С него ли си!? - А? 01:43:29,280 --> 01:43:32,140 С този човек ли си!? 01:43:38,620 --> 01:43:41,770 Хей, спри! 01:44:48,870 --> 01:44:52,200 къде бяхте 01:44:58,730 --> 01:45:01,970 Сварих бял ориз. 01:45:07,030 --> 01:45:10,060 Яжте днес. 01:45:38,830 --> 01:45:45,030 От този момент нататък, Никога не съм споменавал 01:45:45,030 --> 01:45:48,590 Seita-kun или Se-chan. 01:45:51,020 --> 01:45:55,290 не тръгвай! Вечерята ни избяга... 01:45:57,610 --> 01:46:02,880 Всички отчаяно искаха да живеят. 01:46:02,880 --> 01:46:07,720 Всеки се губеше. 01:46:09,020 --> 01:46:16,810 Всички забравяха нещо важно. 01:46:18,280 --> 01:46:21,550 Утре може да изгорим и умрем от нападение. 01:46:21,550 --> 01:46:27,090 Утре може да имаме нямат храна и умират от глад. 01:46:27,090 --> 01:46:36,110 Няма нищо по-голямо от този страх и безпокойство. 01:46:49,720 --> 01:46:52,450 Сецуко, вечеря. 01:46:52,450 --> 01:46:54,610 аз не го искам 01:46:54,610 --> 01:47:02,550 Не трябва да имате харесвания и нехаресвания, независимо дали става въпрос за соеви зърна или бейби картофи. 01:47:02,550 --> 01:47:06,220 Да, но... 01:47:06,220 --> 01:47:12,300 имам диария. 01:47:18,770 --> 01:47:22,710 Сецуко, какво не е наред? Сецуко! 01:47:24,150 --> 01:47:25,480 Сецуко! 01:47:26,860 --> 01:47:30,770 Това е отслабване поради недохранване. 01:47:30,770 --> 01:47:34,790 От две седмици не е яла нищо добро. 01:47:34,790 --> 01:47:38,210 Диарията и припадането са също и от недохранване. 01:47:38,210 --> 01:47:42,870 - Следващ. - Чакай, няма ли лекарства? 01:47:42,870 --> 01:47:47,420 Има нужда от хранене, а не от лекарства. 01:47:47,420 --> 01:47:52,780 Хранене? Като какво!? 01:47:52,780 --> 01:47:58,780 Хранене като бяло месо от риба или яйчен жълтък. 01:47:58,780 --> 01:48:05,050 О, ябълките също биха й били полезни. 01:48:05,050 --> 01:48:09,280 Откъде, по дяволите, ще взема това? 01:48:09,280 --> 01:48:13,260 Ако си лекар, кажи! Откъде да ги взема!? 01:48:13,260 --> 01:48:17,360 - Къде? кажи ми! - Престани! 01:48:46,780 --> 01:48:51,780 О, не... Дори солта ни свърши. 01:49:07,350 --> 01:49:14,270 Сигурно съм гладен. Какво би обичаш ли да ядеш сецуко? 01:49:16,050 --> 01:49:18,850 темпура. 01:49:18,850 --> 01:49:23,330 Темпура звучи добре. 01:49:23,330 --> 01:49:29,320 И сашими... 01:49:30,780 --> 01:49:34,030 ... и желе. 01:49:35,370 --> 01:49:38,370 Нещо друго? 01:49:38,370 --> 01:49:42,600 Ориз и яйца... 01:49:43,740 --> 01:49:47,540 и... 01:49:47,540 --> 01:49:51,970 капчици. 01:50:48,370 --> 01:50:49,810 яйца! 01:50:59,770 --> 01:51:01,200 какво правиш 01:51:03,350 --> 01:51:08,920 ти крадец! След цялата ни доброта. 01:51:36,480 --> 01:51:39,970 - Много съжалявам. - Благодаря, че дойдохте. 01:51:45,790 --> 01:51:49,920 Сигурно сте изненадани да видите колко е пребит. 01:51:49,920 --> 01:51:56,430 Нямате право да се оплаквате. Кражбата по време на акция е сериозно престъпление. 01:51:56,430 --> 01:51:58,070 много съжалявам 01:51:58,070 --> 01:52:00,140 Ако извинението беше достатъчно няма да имаме нужда от полиция! 01:52:00,140 --> 01:52:05,140 Оставете това на полицията. Бъдете милостиви. Милосърден. 01:52:07,280 --> 01:52:12,850 Жалко е, че синът на морски офицер краде. 01:52:14,130 --> 01:52:20,750 Ако се случи отново, вие ще поемете отговорност. 01:52:27,560 --> 01:52:31,340 Заради теб и леля ти е в беда! 01:52:37,370 --> 01:52:40,950 Съжалявам, че се намесвам, но... 01:52:40,950 --> 01:52:44,330 можеш ли да го вземеш обратно? 01:52:46,850 --> 01:52:53,070 Сигурно е имало проблеми, но не искате те да бъдат скитници. 01:52:56,220 --> 01:52:59,970 Вие също. Поклони се и моли да те вземат обратно. 01:52:59,970 --> 01:53:03,400 Невъзможно е да живеете сами като деца. 01:53:03,400 --> 01:53:10,110 хайде Не е срамно. Сестра ти все още е малка, нали? 01:53:10,110 --> 01:53:13,890 Трябва да я накараш да те храни. 01:53:17,880 --> 01:53:23,570 Знаете ли защо вида собственикът на магазина толкова ли се ядоса? 01:53:25,160 --> 01:53:31,660 Синът му също беше морски офицер, 01:53:31,660 --> 01:53:36,370 и на брега на Малайзия, той беше убит в бой. 01:53:38,670 --> 01:53:45,830 Толкова е депресиращо, че а синът на морския офицер краде! 01:54:20,430 --> 01:54:22,550 Хм... 01:54:27,390 --> 01:54:29,510 аз... 01:54:33,010 --> 01:54:33,980 аз.. 01:54:37,190 --> 01:54:42,190 - Сецуко е... - Не е нужно да се извиняваш, Сейта-сан. 01:54:46,850 --> 01:54:50,440 Не мога да те накарам да се извиниш. 01:54:52,480 --> 01:54:57,650 Нямам храна, която да ти осигуря, ако ти простя. 01:54:58,960 --> 01:55:03,150 Дори и да имах повече ориз, 01:55:03,150 --> 01:55:10,330 дори да е едно зърно, Бих го дал на Teizo или Natsu. 01:55:11,840 --> 01:55:15,180 Не те презирам. 01:55:15,180 --> 01:55:19,470 Просто не мога да позволя на Тейзо, 01:55:19,470 --> 01:55:24,770 Нацу, Хана или Юки умират. 01:55:26,850 --> 01:55:31,900 Мразете ме колкото искате. 01:55:33,760 --> 01:55:38,520 Сейта-сан, това е целта на войната. 01:55:40,030 --> 01:55:44,650 Ето какво означава да си във война. 01:55:46,370 --> 01:55:49,290 Нямам намерение да се извинявам! 01:55:49,290 --> 01:55:54,390 Аз съм първият син на Навал полковник Йококава Кийоши! 01:56:51,360 --> 01:56:53,870 Братко? 01:56:56,130 --> 01:57:03,140 Сецуко, извинявай, че закъснях. 01:57:03,140 --> 01:57:05,670 всичко е наред 01:57:07,880 --> 01:57:12,780 Какво стана с лицето ти? 01:57:14,160 --> 01:57:21,650 Нищо, просто ме ужили раиран комар. 01:57:24,900 --> 01:57:30,390 боли ли 01:57:30,390 --> 01:57:36,290 Трябва да се обадите на лекаря и да получите инжекция. 01:57:38,370 --> 01:57:42,350 Не казвай неща като майка. 01:58:28,810 --> 01:58:31,470 Братко. 01:58:38,000 --> 01:58:41,600 Сецуко, чувстваш ли се по-добре? 01:58:43,090 --> 01:58:45,910 Така ли е! Това е страхотно! 01:58:45,910 --> 01:58:50,300 Оправих се след една капчица! 01:58:50,300 --> 01:58:52,820 Капчица? 01:58:57,780 --> 01:59:02,470 манекенче! Какво ядеш!? Това е мрамор! 01:59:06,880 --> 01:59:08,860 Сецуко? 01:59:08,860 --> 01:59:25,050 Братко, тук. Вечеря е. Искаш ли купа? 01:59:27,070 --> 01:59:35,340 Нека ви дам малко соева каша. 01:59:44,610 --> 01:59:47,580 Сецуко... 01:59:47,580 --> 01:59:51,460 Нямаш ли го? 02:00:03,630 --> 02:00:06,880 Сецуко, чакай тук. 02:00:06,880 --> 02:00:10,050 Нека ти донеса нещо добре с тази банкова книжка. 02:00:12,340 --> 02:00:17,340 Братко, не си отивай. 02:00:18,350 --> 02:00:23,220 Нямам нужда от храна. 02:00:23,220 --> 02:00:28,810 Просто искам да съм с теб! 02:00:30,510 --> 02:00:32,170 Сецуко. 02:00:34,510 --> 02:00:37,070 Но трябва да ядете. 02:00:37,070 --> 02:00:41,180 Да си купя яйца и да направя оризова каша с яйце. 02:00:41,180 --> 02:00:44,880 Тогава ще те прегърна, духай вашата храна и да ви нахрани. 02:00:44,880 --> 02:00:50,460 Това е обещание. Този път наистина. 02:01:14,260 --> 02:01:15,890 Какво е? 02:01:18,750 --> 02:01:22,720 15 август 1945 г. (Showa 20) 02:01:22,720 --> 02:01:30,810 (Радиопредаване на Император Хирохито обявява капитулация) 02:01:30,810 --> 02:01:32,960 Какво означава? 02:01:36,950 --> 02:01:39,300 Япония загуби. 02:01:40,890 --> 02:01:43,670 Войната свърши. 02:01:43,670 --> 02:01:48,490 какво? Войната свърши...? 02:01:48,490 --> 02:01:52,550 Тогава няма повече бомбардировки? 02:01:52,550 --> 02:01:56,220 - Предполагам, че да. - Няма повече B-29? 02:01:56,220 --> 02:02:00,610 - да - Ура! 02:02:00,610 --> 02:02:04,630 - Край на бягането! - Край на доброволческата работа, нали? 02:02:04,630 --> 02:02:06,960 Разбира се! 02:02:06,960 --> 02:02:11,480 какво ще стане 02:02:14,070 --> 02:02:16,330 Кой знае... 02:02:19,950 --> 02:02:28,250 Татко умря за тази война... Как биха могли да загубят? 02:02:30,820 --> 02:02:34,470 Какво ще се случи с Сейта-кун и Се-чан? 02:02:34,470 --> 02:02:40,050 Ако Япония загуби, това трябва да означава това 02:02:40,050 --> 02:02:42,310 Бащата на Сейта-кун също почина. 02:02:42,310 --> 02:02:44,320 Време е за ядене. 02:02:44,320 --> 02:02:46,740 В момент като този? 02:02:46,740 --> 02:02:52,780 Независимо дали Япония ще загуби или какво ще се случи на село, тялото огладнява. 02:03:07,880 --> 02:03:10,060 извинете ме 02:03:28,500 --> 02:03:32,030 - Какво ще се случи? - Откъде да знам? 02:03:32,030 --> 02:03:35,380 Дяволският американец войници ще дойдат? 02:03:35,380 --> 02:03:39,870 Хм... случи ли се нещо? 02:03:39,870 --> 02:03:42,490 Ние се предадохме. 02:03:43,750 --> 02:03:46,370 Предавам се? Япония загуби? 02:03:46,370 --> 02:03:50,310 Да, „безусловно предаване“. 02:03:58,590 --> 02:04:01,910 Тогава какво се случи с Обединения флот? 02:04:01,910 --> 02:04:09,110 Всички са потънали отдавна. 02:04:12,660 --> 02:04:15,260 Няма начин. 02:04:15,260 --> 02:04:19,540 Както ще се боря в името на страната, 02:04:19,540 --> 02:04:25,930 трябва да защитиш майка си и Сецуко. Никога не се поддавайте. 02:04:27,370 --> 02:04:31,610 Няма начин! Баща ми не може да е умрял! 02:04:31,610 --> 02:04:33,710 Какво по дяволите. 02:04:33,710 --> 02:04:35,780 Не може да бъде! 02:04:35,780 --> 02:04:41,650 - Идиот! Япония загуби! - Няма начин! Няма начин! 02:04:45,690 --> 02:04:48,220 Спри! 02:04:48,220 --> 02:04:51,290 Сейта-кун, добре ли си? 02:04:53,300 --> 02:04:54,900 Сейта-кун! 02:05:02,410 --> 02:05:07,810 Глупав, глупав баща! 02:05:38,300 --> 02:05:39,880 сестра 02:05:43,180 --> 02:05:44,720 Мина известно време. 02:05:44,720 --> 02:05:47,150 Йоши-сан! 02:05:49,910 --> 02:05:51,720 Ти беше добре! 02:05:51,720 --> 02:05:53,720 За щастие. 02:05:53,720 --> 02:05:57,720 радвам се влизай 02:06:05,400 --> 02:06:08,100 какво ще правиш от сега нататък 02:06:10,050 --> 02:06:12,870 още не знам 02:06:13,810 --> 02:06:19,580 Ще взема билет за връщане в Токио. 02:06:19,580 --> 02:06:21,600 къде отиваш 02:06:21,600 --> 02:06:24,630 не съм решил. 02:06:24,630 --> 02:06:29,790 Но вече няма въздушни нападения. ще се оправя 02:06:32,730 --> 02:06:34,900 предполагам 02:06:40,380 --> 02:06:43,270 Видях Сейта-кун. 02:06:46,960 --> 02:06:51,180 Той живееше край реката, изглеждаше много слаб. 02:06:54,540 --> 02:06:56,820 съжалявам 02:06:59,440 --> 02:07:02,350 защо се извиняваш 02:07:02,350 --> 02:07:05,960 Държах се самосправедливо пред теб, 02:07:05,960 --> 02:07:09,050 но аз също бях твърде зает със собствения си бизнес. 02:07:09,050 --> 02:07:13,110 и не можах да направя нищо за тях. 02:07:16,030 --> 02:07:18,960 Нищо не разбрах. 02:07:20,270 --> 02:07:25,050 Като брат ми, който се бие на бойното поле, 02:07:25,050 --> 02:07:28,230 ти също беше... 02:07:28,230 --> 02:07:30,480 Йоши-сан, 02:07:34,190 --> 02:07:37,500 бъдете внимателни. 02:07:39,560 --> 02:07:46,430 Може никога да не се видим отново, но се моля за вашето благополучие. 02:07:54,130 --> 02:08:00,290 Предайте моите поздрави на вашите деца. 02:08:33,820 --> 02:08:36,060 Хайде сега. 02:08:36,060 --> 02:08:40,630 Трябва да скриете всичко. Ако има бунт, всичко ще бъде взето. 02:08:40,630 --> 02:08:42,340 да... 02:08:43,570 --> 02:08:47,140 Нищо не можем да направим за загубата на страната. 02:08:49,030 --> 02:08:52,590 Съжалявам, затворихме за... 02:08:52,590 --> 02:08:56,430 ти крадец! защо си тук 02:09:10,490 --> 02:09:13,060 Продай ми ориз и яйца. 02:09:13,060 --> 02:09:15,300 Няма какво да продаваме на крадците. 02:09:15,300 --> 02:09:18,660 Сестра ми е болна. 02:09:18,660 --> 02:09:22,900 Не ме интересува колко, моля, продайте ми малко. 02:09:22,900 --> 02:09:24,650 моля 02:09:24,650 --> 02:09:30,440 - Той е полудял! - Върви си у дома, Япония е загубена. 02:09:30,440 --> 02:09:33,460 Тези пари не струват нищо. 02:09:33,460 --> 02:09:39,950 не ми пука Продай ми яйца. Дай ми ориз! 02:09:39,950 --> 02:09:43,960 Сецуко ще умре! умолявам те. 02:09:43,960 --> 02:09:52,960 умолявам те! Моля те! умолявам те! 02:10:04,240 --> 02:10:06,250 майка? 02:10:06,250 --> 02:10:12,140 аз отивам 02:10:12,140 --> 02:10:16,700 Войната свърши. 02:10:39,830 --> 02:10:42,470 Сецуко, върнах се. 02:10:44,120 --> 02:10:47,150 Вижте! Яйца и ориз! 02:10:59,860 --> 02:11:02,030 Сецуко? 02:11:09,110 --> 02:11:12,650 светулки... 02:11:23,840 --> 02:11:27,860 Сецуко, аз ще направя конги с яйца веднага, става ли? 02:11:33,030 --> 02:11:42,430 Братко, благодаря ти много. (Кансайски диалект) 02:11:42,430 --> 02:11:45,540 Просто чакай. 02:12:11,730 --> 02:12:15,500 Някога майчиното яйце и оризовата каша бяха толкова хубави, а? 02:12:17,070 --> 02:12:22,300 Яйцата бяха меки и с необходимата соленост. 02:12:22,300 --> 02:12:30,950 Толкова добре, че езикът ми ще се разтопи. Нали, Сецуко? 02:12:57,740 --> 02:13:01,740 Толкова глупаво, Сецуко. 02:13:15,550 --> 02:13:22,550 Качамакът беше почти готов. 02:13:24,580 --> 02:13:27,010 Сецуко... 02:13:35,120 --> 02:13:38,280 Сецуко! 02:13:38,280 --> 02:13:43,530 Защо Сецуко? Какво трябва да направя? 02:13:51,660 --> 02:13:53,610 Сецуко! 02:14:20,400 --> 02:14:22,400 майка... 02:15:20,260 --> 02:15:23,660 Сейта-кун, Се-чан! 02:16:18,000 --> 02:16:21,060 Сейта-кун, Се-чан! 02:17:31,510 --> 02:17:33,950 Сецуко. 02:17:33,950 --> 02:17:36,330 съжалявам 02:17:38,190 --> 02:17:42,070 Не можах да намеря другата обувка. 02:17:44,130 --> 02:17:48,940 Майка сигурно ще го има. 02:19:15,690 --> 02:19:23,300 Сейта-кун постави малкото на Се-чан кости в калай за капки, 02:19:23,300 --> 02:19:29,860 и си тръгна, за да не се върне никога в Йокохана. 02:19:29,860 --> 02:19:34,010 Сейта-кун почина на гара Сан'номия, 02:19:34,010 --> 02:19:38,820 и беше кремиран с другите скитници, 02:19:38,820 --> 02:19:44,780 около месец след края на войната. 02:19:44,780 --> 02:19:53,390 Беше денят след закона за защита деца жертви на войната беше предадено. 02:20:22,370 --> 02:20:24,680 ние тръгваме 02:20:48,800 --> 02:20:51,420 Уау, толкова красива. Сецуко, виж! 02:20:51,420 --> 02:20:53,890 - Там! - И там! 02:20:53,890 --> 02:20:57,390 - ...дажбите стават все по-малки... - Не се безпокой. 02:20:57,390 --> 02:20:59,630 Ето, Се-чан. Сега няма да го загубите. 02:20:59,630 --> 02:21:01,200 Благодаря ви! 02:21:01,200 --> 02:21:03,300 Вкусно! 02:21:25,790 --> 02:21:27,840 аз... 02:21:29,020 --> 02:21:32,860 не искам да живея 02:21:38,010 --> 02:21:40,820 ...защото... 02:21:40,820 --> 02:21:46,540 ...убихме Сейта-кун и Се-чан. 02:21:46,540 --> 02:21:49,280 Убихме ги! 02:21:50,460 --> 02:21:51,380 Ох! 02:21:55,990 --> 02:21:58,560 Не бъди глупав! 02:21:58,560 --> 02:22:02,030 Войната още не е свършила! 02:22:02,560 --> 02:22:05,830 Истинската война започва сега! 02:22:05,830 --> 02:22:08,740 Ако умреш, губиш. 02:22:08,740 --> 02:22:12,070 Ако умреш, всичко е свършено. 02:22:30,860 --> 02:22:34,090 Ако умреш, всичко е свършено. 02:22:42,770 --> 02:22:45,170 След това, майко 02:22:45,170 --> 02:22:49,010 ни върна в Токио 02:22:49,010 --> 02:22:52,490 и ни отгледа 02:22:52,490 --> 02:22:59,240 без нито една сълза или оплакване. 02:22:59,240 --> 02:23:04,150 И докато не почина на 95-годишна възраст, 02:23:04,150 --> 02:23:10,690 тя никога не е споменавала войната. 02:23:20,610 --> 02:23:22,430 Тук? 02:23:22,430 --> 02:23:30,850 Това беше нашата точка за евакуация, Манчидани. 02:23:30,850 --> 02:23:40,240 И там, цялото град Кобе беше в руини. 02:23:44,760 --> 02:23:47,940 Съвсем се е променил. 02:23:47,940 --> 02:23:52,050 Нищо не е останало от миналото му. 02:23:56,430 --> 02:23:59,270 Това е първият път. 02:24:00,570 --> 02:24:05,850 За първи път говориш за войната. 02:24:05,850 --> 02:24:08,890 Не исках да си спомням 02:24:08,890 --> 02:24:13,820 войната или събитията, случили се тук. 02:24:13,820 --> 02:24:18,770 Дори Сейта-кун и Се-чан, които умряха тук. 02:24:20,820 --> 02:24:22,930 но... 02:24:22,930 --> 02:24:27,870 Но майка си спомни... 02:24:27,870 --> 02:24:32,270 И всеки път, когато погледнеше това, 02:24:32,270 --> 02:24:39,750 вероятно е усетила тежестта на това, че е оцеляла. 02:24:39,750 --> 02:24:45,480 Предполагам, че войната не е стара приказка. 02:24:47,330 --> 02:24:51,500 Това е защото прабаба е оцеляла, 02:24:51,500 --> 02:24:55,400 че ти оцеля и майка се роди, 02:24:55,400 --> 02:25:00,260 и защо съм тук. 02:25:05,400 --> 02:25:08,500 - Баба? - Да? 02:25:11,610 --> 02:25:17,280 Чудя се докъде тече тази река... 02:27:50,240 --> 02:27:58,010 Тази драма е измислена. Има обаче много деца по света харесват Сейта и Сецуко, които живеят в огъня на войната.